"Ты гори, невидимое пламя".
напишу всё сразу, что с ходу приходит в голову, а потом буду уж набирать-добирать.
"Извергается Эйфьядлайокудль не по-эйфьядлайокудльски. Некому Эйфьядлайокудль переэйфьядлайокудлить, перевыэйфьядлайокудлить ".
не набрать так просто, а не то что произнести)
такая мне вот скороговорка в своё время попалась в Дневниках. а ещё суждение, что исландцы, когда свой вулкан так назвали, думали — да пусть, никому же не мешает...
впрочем, это, оказывается, и не вулкан, а ледник. решила, раз уж пошло об этом, посмотреть, что же означает такое языкозаплетательное название — и обнаружила.
а название совсем простенькое: "Ледник на горе на острове". как оно обычно и бывает.
Вики предлагает в качестве более точного вариант "-йёкюдль". а также предлагает послушать)
а сначала я его звала как-то вроде "Эйфьятлайкуотль". по аналогии с мексиканскими названиями) но вот выучила в итоге, сама от себя такого не ожидала)
и да, в основном для меня Исландия — лёд и пламень; страна льдов и вулканов. белые ледяные пространства, красное подземное пламя. мне всё это видится в дневном свете; но на самом деле она же под полярным кругом /уточнила сейчас, что даже не на нём/; там бывают долгие ночи.
Вики напоминает, что климат там относительно тёплый, мягкий, вовсе не арктический — потому что влияют тёплые океанские течения.
меня привлекает, что это такой затерянный, своеобразный, самостоятельный остров среди океана... на полпути из Старого Света в Новый.
небось Толкиен имел его в виду где-нибудь, рассказывая о географии волшебных морей. и наверняка он в сагах упоминается.
смутно припоминаю, что исландский эпос вроде бы оригинален; не похож на островной британский и материковый. вот ужо, может, что-нибудь о нём уточню.
ещё для меня Рейкъявик памятен по мирным соглашениям, которые там подписывал Горбачёв. не помню, к сожалению, в чём была их суть; но шуму, помню, вокруг них было много.
а другой наш известный политик-разрушитель — помер уже, ко всеобщему удовлетворению; не хочу его позорить лишний раз, ему и так позору хватит на всю оставшуюся ему историческую память — прославил у нас столицу замечательного острова тем, что по пьяни проспал её; не смог выйти из самолёта.
и ещё. мне приятно было увидеть на глобусе-счётчике, что нашим стихосообществом интересовались в Исландии)
"Извергается Эйфьядлайокудль не по-эйфьядлайокудльски. Некому Эйфьядлайокудль переэйфьядлайокудлить, перевыэйфьядлайокудлить ".
не набрать так просто, а не то что произнести)
такая мне вот скороговорка в своё время попалась в Дневниках. а ещё суждение, что исландцы, когда свой вулкан так назвали, думали — да пусть, никому же не мешает...
впрочем, это, оказывается, и не вулкан, а ледник. решила, раз уж пошло об этом, посмотреть, что же означает такое языкозаплетательное название — и обнаружила.
а название совсем простенькое: "Ледник на горе на острове". как оно обычно и бывает.
Вики предлагает в качестве более точного вариант "-йёкюдль". а также предлагает послушать)
а сначала я его звала как-то вроде "Эйфьятлайкуотль". по аналогии с мексиканскими названиями) но вот выучила в итоге, сама от себя такого не ожидала)
и да, в основном для меня Исландия — лёд и пламень; страна льдов и вулканов. белые ледяные пространства, красное подземное пламя. мне всё это видится в дневном свете; но на самом деле она же под полярным кругом /уточнила сейчас, что даже не на нём/; там бывают долгие ночи.
Вики напоминает, что климат там относительно тёплый, мягкий, вовсе не арктический — потому что влияют тёплые океанские течения.
меня привлекает, что это такой затерянный, своеобразный, самостоятельный остров среди океана... на полпути из Старого Света в Новый.
небось Толкиен имел его в виду где-нибудь, рассказывая о географии волшебных морей. и наверняка он в сагах упоминается.
смутно припоминаю, что исландский эпос вроде бы оригинален; не похож на островной британский и материковый. вот ужо, может, что-нибудь о нём уточню.
ещё для меня Рейкъявик памятен по мирным соглашениям, которые там подписывал Горбачёв. не помню, к сожалению, в чём была их суть; но шуму, помню, вокруг них было много.
а другой наш известный политик-разрушитель — помер уже, ко всеобщему удовлетворению; не хочу его позорить лишний раз, ему и так позору хватит на всю оставшуюся ему историческую память — прославил у нас столицу замечательного острова тем, что по пьяни проспал её; не смог выйти из самолёта.
и ещё. мне приятно было увидеть на глобусе-счётчике, что нашим стихосообществом интересовались в Исландии)