[Е. А.]

в последнее время тянуло перечитать достославного Кота Мурра. видимо, подсознание - которое помнит всё - мне подсказывало, что там найду нечто близкое некоторым моим нынешним - в частности, здешним - делам-заботам... )

между прочим, в Интернете сыскать именно эти фрагменты текста почему-то не удалось. текст есть, но без них. так что ручками...

Введение автора

Введение автора

С робостью, с трепетом в сердце отдаю я на людской суд страницы моей жизни, моих страданий, надежд, страстных желаний, кои в сладостные минуты досуга и поэтического вдохновения излились из сокровенной глубины моей души.
Устою ли я перед строгим судом критики? Но я писал эти строки для вас, чувствительные души с младенчески чистыми помыслами, для вас, родственные, преданные сердца, да, для вас писал я эти строки, и единственная драгоценная слеза, если она выкатится из ваших глаз, послужит мне утешением, исцелит раны, нанесённые холодными укорами жестокосердых рецензентов!

Берлин, май (18..).

Мурр
Etudiant en belles lettres.

Предисловие автора (не предназначенное для печати)

Предисловие автора
(не предназначенное для печати)

С уверенностью и спокойствием, свойственными подлинному гению, передаю я миру свою биографию, чтобы все увидели, какими путями коты достигают совершенства, полюбили, оценили меня, восхищались мною и даже благоговели предо мною.
Ежели кто и дерзнёт подвергнуть сомнению высокие достоинства этой замечательной книги, то пусть не забывает, что ему придётся иметь дело с умным котом, у коего есть в запасе острый язык и не менее острые когти.


Берлин, май (18..).

Мурр
Homme de lettres tres renomme.

второй фрагмент - ну точно наш литературный кривой мальчик, чуть-не-победитель нашего фестиваля, ранее здесь упоминавшийся. мальчик сильно кривой; "моя твоя русский языка понимай нет". - но, по крайней мере, искренний)

...а в своё время - насколько помню, в школе - осилила творение Мурра, видимо, в основном из-за того, что он кот)

@темы: Кот Мурр, и они, Гофман

Comments

[Der Brennende]

пожалуй, хочу это почитать))

[Е. А.]

хорошая книжка)