[Е. А.]

нда... могла бы и вовсем не узнать, что стихотворенье, памятное с дальнего, раннего детства - читала именно сказать в цензурованном и отредактированном виде. ) и то и другое.

несколько слов об авторе

стихотворенье известное, но автор - совсем неизвестный, не Есенин или Тютчев, и даже не И. С. Никитин, которого назвала старшему другу, когда услышала стихотворенье по телевизору. а некто И. З. Суриков - Иван Захарович, сын крепостного, как сообщает Гугол. между тем, его тексты - также про тонкую рябину, которая не может к дубу перебраться, и про ямщика /"Степь да степь кругом..."/
тоже изменённые, доработанные - народом, безвестными, можно сказать, редакторами.
а самому ему тяжело приходилось в жизни. как впрочем и Никитину... недаром всё-таки я почувствовала сходство, не совсем зря Никитина вспомнила. и в статье о Сурикове написано: "К Никитину он близок органически" /в смысле, его творчество/.

стихотворенье запомнилось, но не вспоминалось. вполне могла бы его и совсем никогда не вспомнить.

а несколько дней назад по телевизору, под заставку - зимний пейзаж - прочли:

...Божьи дни коротки,
Солнце светит мало, —
Вот пришли морозцы —
И зима настала.

- последнюю строфу. и вот тут-то услышала - до того не слушала; и встрепенулась: как же?.. вот так?! - а мне помнится:

Стали дни короче,
солнце светит мало...
Вот пришли морозы -
и зима настала.

это также к вопросу о том, какие бывают рифмы, и что считаю допустимым... Суриков это допустимым явно не считал. а вот редакторы сочли возможным даже для детского стихотворенья, для хрестоматии. полагаю - не ошиблись)
мне морозы больше нравятся, чем морозцы, но, может быть, это только моё личное восприятие; потому, что мне так помнится. а может и нет: вся строфа так стала проще, а значит - более цельно воспринимается, сильно действует. при этом "коротки" по смыслу верно, а "короче" - не совсем. короче они уже давным-давно начали становиться, ещё в середине лета) а поздней осенью они уже определённо короткие)
но, видимо, для детей это отредактировали - с целью облегчить для них чтение, восприятие и запоминание и приблизить язык стихотворенья к современному.
ну а Божьи дни, очевидно, были цензурованы.

не знаю... в моём детстве, когда мы вообще не знали Бога и не слышали о Нём - скорей всего, меня эта строка оттолкнула бы.

в Интернете обнаружила, что это было ещё не всё) эти изменения не всё - и эта строфа. что там ещё полстихотворенья оторвано. да-да, эта половина далеко не шедевр, в отличие от первой, известной мне... может быть, конечно, сужу по принципу "чего не знаешь в детстве, не знаешь на всю жизнь" - но вряд ли)

всё стихотворенье - в авторском варианте - помещаю в любимые стихи.

@темы: рифма, о стихах, стихи, Суриков