[Е. А.]

благодаря Sanguiss Incarnadine впервые перечитала "Школу Мудрых Правителей, или Истории королятника" Павла Калмыкова. очень необычную книгу, которая на меня в своё время произвела очень сильное впечатление. рада отметить, что теперь оно оказалось практически прежним)

нашла разночтение в стихотвореньи про лошадей - сколь помню, в журнале оно было без последней строки /"на людях скакать"/; и - с некоторой досадой - в стихотвореньи про сонного рыцаря. одна строфа, которую помню, отсутствует, другие изменены. прежний вариант мне нравился больше)
...насколько знаю, по авторскому праву основным вариантом считается последний по времени /если не оговорено иное/. а мне досадно...

помещаю оба стихотворенья здесь, о рыцаре - в обоих вариантах.
возможно, потом перенесу в своё сообщество или повторю там.

про лошадей

Песня лошадей

Носимся мы по горам и долам –
кони гнедые, буланые, пегие…
Всадники мчатся по важным делам.
Им, значит, надо, а мы, значит, бегаем!
Мы понимаем, они не со зла,
Ведь не имеют они представления,
Что, может, у лошади тоже дела,
И может, ей нужно в другом направлении?
Только и знают, что нас понукать.
Хотя все могло, все могло быть иначе:
Мы сами могли бы на людях скакать,
Да ведь на них далеко не ускачешь.

ещё одно небольшое, но существенное разночтение

мне также помнится, что в первой строке тоже было "бегаем". /и не только помнится, но и записано у меня - списано с журнала, только вот забыла, с какого - кажется, "Уральский следопыт" - именно так/. видимо, исправлено, чтобы устранить повтор. а на мой взгляд, с повтором было не хуже)

*

Песня про сонного рыцаря, которую пела принцесса Надажа Избанская, смыв нарисованные Журигом усы.

вариант, который я увидела, перечитывая

В тумане странный образ вдруг может появиться,
И ты, его увидев, не бойся, не беги.
Проедет безобидно угрюмый сонный рыцарь
И конь, хромой на три ноги.
Заржавленные латы готовы развалиться,
Изъедены до дырок стальные сапоги…
Дорог не выбирая, блуждает сонный рыцарь
И конь, хромой на три ноги.
(Откуда он взялся и почему он сонный, этот рыцарь?)
Одной колдунье-злюке приспичило влюбиться,
Но рыцарь ей ответил: "С тобою мы враги!"
Колдунья оскорбилась, и вот – блуждает рыцарь
И конь, хромой на три ноги.
Ему уж не проснуться и не остановиться,
И конь его поныне все меряет шаги…
Порою возникает в тумане сонный рыцарь
И конь…

вариант, который записала и запомнила лет 20 назад

В тумане странный образ вдруг может появиться,
Но ты, его увидев, не бойся, не беги.
Проедет безобидно угрюмый сонный рыцарь
И конь, хромой на три ноги.
Заржавленные латы готовы развалиться,
Изъедены до дырок стальные сапоги…
Дорог не выбирая, блуждает сонный рыцарь
И конь, хромой на три ноги.
Когда-то на Бланеде о нём гремела слава,
Он в честном поединке любого был сильней,
Был меч его защитой для бедных и для слабых,
И конь был лучшим из коней.
Но вдруг одной колдунье приспичило влюбиться.
"Уйди! – сказал ей рыцарь. – С тобою мы враги!"
И стал навеки сонным несчастный этот рыцарь,
А конь - хромым на три ноги.
Не может ни проснуться и ни остановиться,
И конь его поныне все меряет шаги…
Порою возникает в тумане сонный рыцарь
И конь…

@темы: Калмыков