[Е. А.]

кстати, ацтеки — если верить Вики — высоко чтили поэзию и сочиняли много стихов.
мне встретился подстрочник испанского перевода стихотворенья неизвестного ацтекского поэта о разрушении их столицы, прекрасного города Теночтитлан. возможно, присовокуплю этот подстрочник к заметке о стихотвореньи Бродского.

вот.

"И все это ушло вместе с нами. Мы это видели, мы этим восхищались. Нам грустно от этой ужасной и печальной участи. По всем дорогам валяются дротики и разбросанные волосы. Крыши домов сорваны, а стены облупились. На улицах и площадях копошатся черви, на стенах следы мозгов. Вода красного цвета, будто ее покрасили, а когда ее пьешь, она соленая, как селитра. Мы разбивали кирпичные стены, и нам в наследство оставались одни выбоины. Они прикрывались щитами, но разве можно укрыться за щитами от своего одиночества... Мы ели древесину, жевали соленый пырей, кирпич-сырец, ящериц, крыс, дробленые камни, червей... Мы ели мясо, едва поставленное на огонь. Когда мясо было готово, его хватали и ели прямо над огнем. На нас установили цену. Цену за ребенка и цену за девушку. Довольно! Бедняк стоил только две горсточки кукурузы, только десять лепешек, наша же цена — двадцать лепешек из пырея..."

только о стенах и о мясе странные реплики. возможно, дефект перевода.

@темы: стихи, Бродский, о смерти