"Ты гори, невидимое пламя".
вчера её слушала и вспоминала.муж увлёкся песенкой "Lili Marleen"; выцепил себе слушать ещё песенку "Wenn die Soldaten..." в исполнении Марлен Дитрих; а попутно — "Мурку" на немецком. с припевом про Марусю Климову. и вот, слушая на немецком и понимая одно — два слово на куплет /в своём месте упоминаются, однако, тужурка и наган)/ — обнаружила, что аж два последних куплета отрезаны! немецкий текст заканчивается куплетом про "здравствуй и прощай". а я эту песенку помню лет с 4-х, а то и с 3-х; двоюродный брат меня научил, к лёгкому недовольству, но одновременно к понятной тихой радости взрослых) и вот как раз концовка-то меня трогала, она-то мне и нравилась, эти самые оторванные куплеты. и тут же вспомнила: не два, а три; ещё третий был. про то, как Мурку убивали, про похороны, а в третьем — "Банду ту поймали и арестовали..."
завели Аркадия Северного /слушать я не стала, прокрутили до последнего куплета/ — у него тоже заканчивается на "здравствуй и прощай". а припев, подозреваю, он и сочинил. припев там — не пришей кобыле хвост, и его не было не только в памятной мне версии, но и в той, которую бацал на пианино Шарапов в фильме. кстати, там же, в фильме впервые услышала про кольца и браслеты)
в Сети вижу текст Северного с концовкой про убийство — но всего один куплет; да и тот в записи, которую мы крутили, не прозвучал.
вот оно как: самое жестокое и печальное из массового исполнения исключено. и неважно, значит, что это всего лишь кич, условность жанра... видимо, недостаточно условно оказалось, слишком близко к действительности. а "банду арестовали" — наверно, убрали, чтоб не расстраивать лишний раз аудиторию... прежние урки, значит, были честней хотя бы сами с собой.
и мне прекрасно помнится начало тоже не такое, как у Северного. у него: "В банде были урки, шулера. Банда занималась тёмными делами..." у меня: "Там творили чёрные дела. Банда убивала, грабила, сжигала..."
чернее. и — прямее. чем именно они занимались, что творили...
и ещё — никакого "зашухарила малину". "Ты меня любила, а потом забыла". мне думается, что это — лучше. в этом горькая ирония, которую чувствовала, кажется, даже тогда, в раннем детстве. а "зашухарила" — тупой повтор того, что по тексту и так давно понятно.
предположила, что исходный вариант — именно тот, который известен мне. хотя насчёт строки про "любила и забыла" казалось неясно; думалось — может быть, это какая-то редкая, малоизвестная версия. а сейчас прочла в Сети, что это строка текста, который, вероятно, был первоначальным: городской, или жестокий, романс, безо всякой уголовщины; есть предположение, что автор — Яков Ядов.
мне песенка могла оказаться близкой также благодаря кошачьему имени) но не факт.
текст, который помню, с некоторыми примечаниями.обнаружила, что не весь текст могу вспомнить. запишу точно то, что помню. вопрос — к обрывку, насчёт которого не вполне уверена, что он звучал так. треугольных скобках — то, что вроде бы припоминается, но совсем смутно.
описано убийство ножом, но мне помнится именно пуля. а если бы не слово "удар", то полностью подходило бы к двум промахам... была и такая пытка: стрелять, нарочно промахиваясь.
кстати, пуля тоже из первоначального текста. а вот последних трёх куплетов в нём тоже нет.
в конце, кажется, было какое-то чередование: в одной строке "котёнок, Мурёнок", в другой дважды повторяется имя — "Мурёнок". или двоюродный брат пел то так, то так.
почему-то везде пишут куплеты в 4 строки; но для меня по звучанию песни каждая 1-я и 3-я строка чётко разбивается на две. собственно, и внутренняя рифма это поддерживает.
Банда из Ростова
прибыла в Одессу.
Там творили чёрные дела.
Банда убивала,
грабила, сжигала.
Атаманом Мурочка была.
Как-то . . . . под вечер [?]
. . . . . . . . .
Раз зашли в роскошный ресторан.
Там сидела Мурка
в кожаной тужурке,
из кармана виден был наган.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
...в тёмном переулке
Юрка встретил Мурку...
<и...>. . . . . . . . . <...сказал?..>
"Здравствуй, моя Мурка!
Здравствуй, дорогая!
Здравствуй, моя Мурка — и прощай!
Ты меня любила,
а потом забыла —
вот за это пулю получай!
С первого удара
Мурка устояла,
со второго был кровоподтёк,
с третьего удара
Мурочки не стало
и полил кровавый ручеёк.
Мурку хоронили —
все собаки выли.
На руках несли её врачи...
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
"Спи, котёнок, спи, Мурёнок, спи!"
Банду ту поймали
и арестовали,
на могилу к Мурке привели.
Банда та молчала,
а потом сказала:
"Спи, Мурёнок, спи, Мурёнок, спи!"
*
возможно, с самого начала не запомнила неприятное "выпить захотелось". а про дурацкую белую крышку гроба, на которой кровью написали эпитафию — помнится, не было. возможно, было про надпись на могиле /на памятнике/.
во втором куплете могло быть что-то вроде:
Как-то было дело —
под вечер собрались
и зашли...
но никакой уверенности у меня нет. а исходник — вероятно, про выпивку; судя по тому, что в строке о ней тоже есть внутренняя рифма.
завели Аркадия Северного /слушать я не стала, прокрутили до последнего куплета/ — у него тоже заканчивается на "здравствуй и прощай". а припев, подозреваю, он и сочинил. припев там — не пришей кобыле хвост, и его не было не только в памятной мне версии, но и в той, которую бацал на пианино Шарапов в фильме. кстати, там же, в фильме впервые услышала про кольца и браслеты)
в Сети вижу текст Северного с концовкой про убийство — но всего один куплет; да и тот в записи, которую мы крутили, не прозвучал.
вот оно как: самое жестокое и печальное из массового исполнения исключено. и неважно, значит, что это всего лишь кич, условность жанра... видимо, недостаточно условно оказалось, слишком близко к действительности. а "банду арестовали" — наверно, убрали, чтоб не расстраивать лишний раз аудиторию... прежние урки, значит, были честней хотя бы сами с собой.
и мне прекрасно помнится начало тоже не такое, как у Северного. у него: "В банде были урки, шулера. Банда занималась тёмными делами..." у меня: "Там творили чёрные дела. Банда убивала, грабила, сжигала..."
чернее. и — прямее. чем именно они занимались, что творили...
и ещё — никакого "зашухарила малину". "Ты меня любила, а потом забыла". мне думается, что это — лучше. в этом горькая ирония, которую чувствовала, кажется, даже тогда, в раннем детстве. а "зашухарила" — тупой повтор того, что по тексту и так давно понятно.
предположила, что исходный вариант — именно тот, который известен мне. хотя насчёт строки про "любила и забыла" казалось неясно; думалось — может быть, это какая-то редкая, малоизвестная версия. а сейчас прочла в Сети, что это строка текста, который, вероятно, был первоначальным: городской, или жестокий, романс, безо всякой уголовщины; есть предположение, что автор — Яков Ядов.
мне песенка могла оказаться близкой также благодаря кошачьему имени) но не факт.
текст, который помню, с некоторыми примечаниями.обнаружила, что не весь текст могу вспомнить. запишу точно то, что помню. вопрос — к обрывку, насчёт которого не вполне уверена, что он звучал так. треугольных скобках — то, что вроде бы припоминается, но совсем смутно.
описано убийство ножом, но мне помнится именно пуля. а если бы не слово "удар", то полностью подходило бы к двум промахам... была и такая пытка: стрелять, нарочно промахиваясь.
кстати, пуля тоже из первоначального текста. а вот последних трёх куплетов в нём тоже нет.
в конце, кажется, было какое-то чередование: в одной строке "котёнок, Мурёнок", в другой дважды повторяется имя — "Мурёнок". или двоюродный брат пел то так, то так.
почему-то везде пишут куплеты в 4 строки; но для меня по звучанию песни каждая 1-я и 3-я строка чётко разбивается на две. собственно, и внутренняя рифма это поддерживает.
Банда из Ростова
прибыла в Одессу.
Там творили чёрные дела.
Банда убивала,
грабила, сжигала.
Атаманом Мурочка была.
Как-то . . . . под вечер [?]
. . . . . . . . .
Раз зашли в роскошный ресторан.
Там сидела Мурка
в кожаной тужурке,
из кармана виден был наган.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
...в тёмном переулке
Юрка встретил Мурку...
<и...>. . . . . . . . . <...сказал?..>
"Здравствуй, моя Мурка!
Здравствуй, дорогая!
Здравствуй, моя Мурка — и прощай!
Ты меня любила,
а потом забыла —
вот за это пулю получай!
С первого удара
Мурка устояла,
со второго был кровоподтёк,
с третьего удара
Мурочки не стало
и полил кровавый ручеёк.
Мурку хоронили —
все собаки выли.
На руках несли её врачи...
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
"Спи, котёнок, спи, Мурёнок, спи!"
Банду ту поймали
и арестовали,
на могилу к Мурке привели.
Банда та молчала,
а потом сказала:
"Спи, Мурёнок, спи, Мурёнок, спи!"
*
возможно, с самого начала не запомнила неприятное "выпить захотелось". а про дурацкую белую крышку гроба, на которой кровью написали эпитафию — помнится, не было. возможно, было про надпись на могиле /на памятнике/.
во втором куплете могло быть что-то вроде:
Как-то было дело —
под вечер собрались
и зашли...
но никакой уверенности у меня нет. а исходник — вероятно, про выпивку; судя по тому, что в строке о ней тоже есть внутренняя рифма.